Atasözləri

Paltar haqqında atalar sözləri və dərzilər, dərzi ifadələri, eləcə də paltarların metafora olduğu atalar sözləri.

Qadının ən yaxşı paltarı kişinin dərhal çıxarmaq istədiyi paltardır (Coco Chanel)

Bir insanı geyindirmək istəyirsinizsə, onun nənəsindən (Evelina Xromtchenko) başlayın.

Ambisiyalar döyüş sursatı ilə uyğun gəlmir (A. Vasiliev)

Borc alınmış şleyflərdə.

Çəkməsiz çəkməçidən ətəksiz dərzi yaxşıdır.

Müasir atalar sözü

Şumsuz, yetişmə, prasasız, kəsmə.

Litva

Hər dərzi öz naxışlarından yapışır.

Müasir peşəkar atalar sözü

Pişiyi sığallayır, məhsul isə ütülənir.

Olqa Timofeyeva

Rezin qaloşlara və dəri krujevalara.

Korea

Siçan ayaqları üçün corablar.

Korea

Qiymət eyni olarsa - çəhrayı paltar götürün.

Korea

Əlavə pul olanda təzə paltar alınır.

Çini

İynə hamı üçün tikir, amma özü çılpaqdır.

Таджикистан

Vihovaniya robitime çəkilişləri, vihovaniya matir'yu kroїtime xalatları.

Казахстан

Qançirkədən yaxşıdır, aşağı dirka.

Нимеччина

Ağac yarpaqları ilə, insan paltarları ilə gözəldir.

Казахстан

Səndən əvvəl köynəyi geymişdən hikmət öyrən.

Узбекистан

Kim yubka tikdisə, hələ dərzi deyil.

dərzi hikməti

Xəz palto, bəli, balıq xəzində.

Sibir

Bir çox quş tükləri ilə tanınır.

Rusiya

Dəri blaznevi svіy kovpak kimi.

Нимеччина

Yak qarno götürülür, sonra ci işarəsi *[V1] panna.

Нимеччина

Çılpaq kəmər isti deyil.

Ukrayna

Boş paltarlar tez köhnəlmir.

Qırğızıstan.

Səbr və zaman tut yarpağından atlas düzəldir.

Almaniya

Ayaqlarınızı paltar boyunca uzatın.

Rusiya

Paltarınızı bir dəfə silkələyin, on dəfə alın.

Ukrayna

Ağıllı atlı atdan yorulmaz, xalat köhnəlməz.

Türkmənistan

Nə baş, belə papaq.

Almaniya

Bütün başlarınızı bir papağa sığdıra bilməzsiniz.

Almaniya

Geyindiyiniz qədər inanırlar.

Andrey Yaxontov

Evlənmək papaq dəyişmək deyil.

Almaniya

Qadın önlüklə həyətdən çölə çıxara bilər, nəinki kişi araba ilə daşıya bilər.

Almaniya

Oğrunun papağı yanır.

Rusiya

Korpus təzədir, dostu isə köhnədir.

Ukrayna

Onları paltar qarşılayır, ağıl müşayiət edir.

Rusiya

“ÜTT imzası[V2] * sinəsində.

Sovet poeziyasından təhrif olunmuş sitat.

Senka və papaq görə.

Rusiya

Nadіv kurkul sіryachok, gedək, scho vіn bіdnyachok.

Ukrayna

Yaxşı yoldaş, o biri mənə tikilmir.

Ukrayna

Balaca uşaqlar ananın önlüyünə, böyük uşaqlar isə ürəyinə addımlayır.

Almaniya

Və bəzən yaxşı dərzinin ipi qırılır.

Almaniya

Uzun sap tənbəl bir paltar tikəndir.

Almaniya

Kim yazır*[V3] , o pulemyotçu, dərzi yox.

Vera Olxovskaya

Yeni retinueni külək sovurur, şaxta da sovurur.

Ukrayna

Anladım: üstümdə bir cırıq şalvar, hətta daha az köynək.

Ukrayna

Pişik siçanları əlcəklərdə tutmur.

Almaniya

Ağzınızı cibinizə görə ölçün.

Almaniya

Cibinizdə bir parça papağınızda bir lələkdən daha yaxşıdır.

Almaniya

Köhnə paltarları örtmək yeni paltar almaqdan daha yaxşıdır.

Almaniya

İpək paltarda belə meymun meymun olaraq qalacaq.

Almaniya

Kasıb tülkü tutur, varlı kürk geyinir.

Almaniya

Başqasının dərisindən kəmərləri kəsmək yaxşıdır.

Almaniya

Köhnə dərzilərin zəngin olma ehtimalı köhnə sələmçilərdən daha azdır.

Almaniya

Sonuncu köynəyin cibləri yoxdur.

Almaniya

Başqasının paltarını kəsməyi öyrənmək yaxşıdır.

Almaniya

Başsızın şapkaya ehtiyacı yoxdur.

Almaniya

Yeddi dəfə ölçün, bir dəfə kəsin.

Rusiya

İkiqat tikiş yaxşı saxlayır.

Almaniya

İpək çantalar tikilmir.

Almaniya

Tikmək üçün bir iynə lazımdır.

Вьетнам

[V1]Ulduz işarəsi üzərində hərəkət edərkən tərcümə "dirək, dirək, çubuq" olur.

[V2]Kiçik bir pəncərədə ulduzun üzərinə kliklədiyiniz zaman izahat verilir: “ÜTT - yaş istilik müalicəsi. Bu ifadə məhsulun keyfiyyətsiz ütülənməsi ilə bağlı dərzi zarafatıdır.

[V3]İzahat: “Peşəkarlar cızmaq sözündən istifadə etmirlər. O, əməliyyatın adından asılı olaraq “üyütmək”, “üyütmək”, “üyütmək” və “üyütmək” felləri ilə əvəz olunur. Köhnə ustalar da "tikmək", "tikmək" və ya "tikmək" istifadə edirlər.